1
00:11:27,140 --> 00:11:29,420
(напрегната музика)

2
00:13:02,020 --> 00:13:03,780
Защо спираме до тук?

3
00:13:05,060 --> 00:13:06,580
Ще си смениш роклята.

4
00:13:08,540 --> 00:13:10,940
Предпочитам да продължа да бягам
със 150 на час.

5
00:13:11,480 --> 00:13:12,860
Всичко с времето си.

6
00:13:18,460 --> 00:13:19,780
добър ден
добър ден

7
00:13:20,300 --> 00:13:21,660
имаш ли стая
208.

8
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
Добре дошли
благодаря

9
00:13:23,920 --> 00:13:26,180
<цвят на шрифта="
Да, но сам.

10
00:13:26,700 --> 00:13:28,980
Влизай сега, ще оставя колата
в гаража, това е момент.

11
00:13:29,540 --> 00:13:30,820
(музиката продължава)

12
00:14:07,860 --> 00:14:09,100
моля

13
00:14:18,020 --> 00:14:19,820
Желая ви приятен престой,
Мис

14
00:14:20,580 --> 00:14:21,820
благодаря

15
00:14:31,340 --> 00:14:33,060
(напрегната музика)

16
00:15:29,180 --> 00:15:30,460
о!

17
00:16:40,140 --> 00:16:41,380
какво става

18
00:16:45,380 --> 00:16:46,940
<цвят на шрифта="

19
00:16:53,060 --> 00:16:54,300
защото?

20
00:16:57,300 --> 00:16:58,980
Хрумна ми ужасна мисъл.

21
00:17:35,560 --> 00:17:36,940
Това е Сюзън, моята...

22
00:17:37,460 --> 00:17:39,420
Е, предполагам, че няма нужда
нека го каже.

23
00:17:39,940 --> 00:17:41,780
Съпругът ми ми говори
от теб, без да спираш

24
00:17:43,080 --> 00:17:45,220
Той е казал толкова много неща
<цвят на шрифта="

25
00:17:45,780 --> 00:17:47,780
все едно ги познавам
на целия живот.

26
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
възхитена съм.
Добре дошли, госпожице.

27
00:17:51,220 --> 00:17:53,420
Ела тук, Карол,
Елате да поздравите господата.

28
00:17:59,460 --> 00:18:00,700
за мен ли е

29
00:18:02,480 --> 00:18:04,420
Благодаря ви, наистина ви благодаря.

30
00:18:04,940 --> 00:18:07,140
Искали ли сте да направите това
за да ви зарадвам, госпожице.

31
00:18:07,820 --> 00:18:09,100
Вашето име Карол ли е?

32
00:18:09,620 --> 00:18:10,780
<цвят на шрифта="

33
00:18:12,160 --> 00:18:14,700
на колко си години
14.

34
00:18:15,260 --> 00:18:19,100
-Току-що навършихте 12, госпожице,
но на нея те изглеждат много малко.

35
00:18:20,860 --> 00:18:22,340
обичаш ли да ходиш на училище

36
00:18:25,780 --> 00:18:28,460
Последния път, когато те видях
Ти беше такъв нахалник, когато беше малък.

37
00:18:29,360 --> 00:18:30,740
помниш ли ме

38
00:18:31,360 --> 00:18:33,620
Подготвил съм стаята
Любимата на г-н.

39
00:18:34,140 --> 00:18:35,740
<цвят на шрифта="

40
00:18:36,560 --> 00:18:37,980
О, булото!

41
00:18:40,280 --> 00:18:43,620
Какво е?
не

42
00:18:48,920 --> 00:18:50,340
(напрегната музика)

43
00:18:52,820 --> 00:18:56,060
Същите стари мебели,
същата спряна среда.

44
00:18:56,580 --> 00:18:59,020
Къщата е стара, сър.
И голям, огромен е.

45
00:18:59,540 --> 00:19:01,460
Искате ли дамата
какво да подредя багажа си?

46
00:19:01,980 --> 00:19:03,620
Не благодаря, ще го направя сам.

47
00:19:04,140 --> 00:19:05,700
Искаш ли да ти помогна
да свалиш роклята си?

48
00:19:06,280 --> 00:19:08,500
Благодаря, но не мисля, че имам
никаква трудност.

49
00:19:09,060 --> 00:19:11,220
Носи лош късмет, ако се разкъса.
Ще бъда много внимателен.

50
00:19:11,760 --> 00:19:12,700
Пътуването беше дълго.

51
00:19:13,220 --> 00:19:14,860
И пълен с ужасно
събития.

52
00:19:15,460 --> 00:19:17,980
В колко часа искате да вечеряме?
Не искаме да вечеряме.

53
00:19:18,540 --> 00:19:21,100
Мога да ти приготвя питие,
или може би кафе или чай.

54
00:19:21,620 --> 00:19:23,020
Не, нищо, благодаря. до утре

55
00:19:23,540 --> 00:19:24,860
(музиката продължава)

56
00:19:37,540 --> 00:19:40,780
Вие сте нервен. какво чувстваш

57
00:19:42,700 --> 00:19:45,100
Нищо Любопитство.

58
00:19:46,060 --> 00:19:47,540
Малко страшно.

59
00:19:48,420 --> 00:19:50,340
Може би нито любопитство, нито страх,

60
00:19:51,060 --> 00:19:52,780
но нещо, което не знам как да обясня.

61
00:19:53,580 --> 00:19:54,820
Аз също.

62
00:19:55,380 --> 00:19:57,180
<цвят на шрифта="

63
00:20:00,220 --> 00:20:03,220
Трябваше да го направим по-рано.
Преди днес.

64
00:20:03,740 --> 00:20:05,940
Никога не си ме попитал.
Знаеш, че опитах.

65
00:20:08,660 --> 00:20:10,940
Бедният ми любовник се провали веднъж.

66
00:20:11,740 --> 00:20:13,260
Какво мога да направя за вас сега?

67
00:20:15,540 --> 00:20:18,500
Да обърна ли гръб и да се съблека
<цвят на шрифта="

68
00:20:19,340 --> 00:20:21,980
Каквото искаш.
ДОБРЕ.

69
00:20:24,300 --> 00:20:26,420
о!
Chist...

70
00:20:27,580 --> 00:20:28,820
Слугите.

71
00:21:23,660 --> 00:21:25,660
Ще се видим следобед, татко.
- Довиждане, дъще.

72
00:21:45,900 --> 00:21:47,140
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

73
00:21:53,700 --> 00:21:55,540
добро утро
здравей

74
00:21:56,060 --> 00:21:58,780
Закуска, сър.
Ако искате нещо друго...

75
00:21:59,300 --> 00:22:01,580
А... Не, нищо в момента.

76
00:22:02,860 --> 00:22:04,140
Добре, сър.

77
00:22:08,060 --> 00:22:09,340
<цвят на шрифта="

78
00:22:47,220 --> 00:22:48,660
Сладко събуждане.

79
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
Първата ти нощ мина.
какво е днес

80
00:22:52,580 --> 00:22:54,220
О, страхотно.

81
00:23:01,780 --> 00:23:03,300
Не е за първи път.

82
00:23:03,860 --> 00:23:05,700
Първият път
Хубаво ли е времето тук?

83
00:23:06,240 --> 00:23:07,100
(СМЕЕ СЕ) Не.

84
00:23:07,620 --> 00:23:09,220
първият път
<цвят на шрифта="

85
00:23:09,740 --> 00:23:10,820
О добре...

86
00:23:12,220 --> 00:23:13,540
нямам нищо против

87
00:23:14,760 --> 00:23:17,980
Всичко е много добро. перфектен Аз също?

88
00:23:21,800 --> 00:23:23,020
ДОБРЕ.

89
00:23:25,800 --> 00:23:27,140
Вие го знаете.

90
00:23:43,620 --> 00:23:44,980
(СМЕЕ СЕ)

91
00:23:56,640 --> 00:23:57,980
(СМЕЕ СЕ) Нека.

92
00:23:59,340 --> 00:24:00,660
(СМЯХ се)

93
00:24:28,080 --> 00:24:30,540
Храната, сър.
Остави го на земята.

94
00:24:35,420 --> 00:24:37,100
къде отиваш
<цвят на шрифта="

95
00:24:37,620 --> 00:24:39,140
Чакай малко.
Ти изчакай.

96
00:24:50,660 --> 00:24:52,500
(напрегната музика)

97
00:24:54,900 --> 00:24:56,140
вече ли е

98
00:25:04,260 --> 00:25:06,780
мога ли да го видя
Имайте малко търпение.

99
00:25:13,380 --> 00:25:14,620
"Фавн".

100
00:25:18,140 --> 00:25:20,300
Сега ще видите.
(СМЕЕ СЕ)

101
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
Брут, остави ме!

102
00:25:44,300 --> 00:25:45,980
(СМЯХ се)

103
00:25:47,660 --> 00:25:49,700
<цвят на шрифта="

104
00:25:52,940 --> 00:25:54,220
(Мърмори)

105
00:26:04,460 --> 00:26:05,700
О, о, о!

106
00:26:14,540 --> 00:26:16,140
(лай)

107
00:26:19,820 --> 00:26:21,060
там.

108
00:26:34,540 --> 00:26:36,940
Един падна.
Прелестно е

109
00:26:37,660 --> 00:26:39,420
Красива, женска е.

110
00:27:13,020 --> 00:27:17,020
1621-1665. Той почина млад.

111
00:27:18,140 --> 00:27:19,460
От какво щях да умра?

112
00:27:25,540 --> 00:27:26,780
кой е това

113
00:27:27,340 --> 00:27:28,580
А този другият?

114
00:27:29,100 --> 00:27:30,340
<цвят на шрифта="

115
00:27:31,100 --> 00:27:33,300
знаеш ли го
Не госпожице.

116
00:27:36,787 --> 00:27:38,847
Сериозността отличава
на това семейство.

117
00:27:40,807 --> 00:27:42,727
Защо да няма
портрети на жени?

118
00:27:43,267 --> 00:27:46,087
Те са долу в мазето.
В мазето?

119
00:27:53,527 --> 00:27:55,607
Къде са жените
на вашето семейство?

120
00:27:57,447 --> 00:27:59,567
<цвят на шрифта="
защо са в мазето?

121
00:28:00,167 --> 00:28:01,847
Какво да знам, не съм ги слагал там.

122
00:28:02,367 --> 00:28:04,847
Моля за вашето оправдание
без значение колко са мъртви.

123
00:28:05,367 --> 00:28:08,727
(СМЕЕ СЕ) Гладен съм.
Е, остава още час за хапване.

124
00:28:09,247 --> 00:28:11,007
Перфектно, беше планирано.
(СМЕЕ СЕ)

125
00:28:11,527 --> 00:28:13,007
<цвят на шрифта="

126
00:28:17,487 --> 00:28:18,767
Розите!

127
00:28:19,287 --> 00:28:21,807
Тази пролет няма да цъфтят
повече от затворническите рози.

128
00:28:22,327 --> 00:28:24,327
Знаете ли кой каза това?
Да ти!

129
00:28:24,847 --> 00:28:25,887
(СМЯХ се)

130
00:28:26,967 --> 00:28:28,407
(Птици)

131
00:28:41,807 --> 00:28:45,287
аз съм!
къде си чуваш ли ме

132
00:28:46,327 --> 00:28:47,567
хей

133
00:28:57,547 --> 00:28:59,327
<цвят на шрифта="

134
00:29:03,327 --> 00:29:05,087
(напрегната музика)

135
00:29:27,147 --> 00:29:30,247
Ах! какво правиш
Ще те закарам.

136
00:29:30,767 --> 00:29:31,807
Виждали ли сте я?
кого?

137
00:29:32,387 --> 00:29:33,647
На булката.
каква приятелка?

138
00:29:34,327 --> 00:29:37,767
Гледах те, качи се.
О, о!

139
00:29:39,467 --> 00:29:41,567
<цвят на шрифта="

140
00:29:46,087 --> 00:29:47,767
о!
(СМЕЕ СЕ)

141
00:30:14,847 --> 00:30:16,927
Хайде, ела тук. не бъди глупава

142
00:30:17,447 --> 00:30:18,567
аз не искам

143
00:30:38,287 --> 00:30:40,527
О, не, моля те.

144
00:30:44,267 --> 00:30:45,487
Сюзън.

145
00:30:48,047 --> 00:30:49,287
¿Сюзън?

146
00:30:54,727 --> 00:30:55,967
¡Сюзън!

147
00:30:58,247 --> 00:31:00,127
къде си защо се криеш

148
00:31:00,647 --> 00:31:02,287
<цвят на шрифта="

149
00:31:42,807 --> 00:31:44,327
Отвори, Сюзън.

150
00:31:44,887 --> 00:31:46,487
(напрегната музика)

151
00:32:29,447 --> 00:32:31,007
защо го правиш

152
00:33:02,887 --> 00:33:04,847
(ПАНТАЛОН)

153
00:33:21,407 --> 00:33:22,647
Момичето!

154
00:33:46,647 --> 00:33:49,127
Той беше дядото на господина.
Кой ти каза?

155
00:33:49,647 --> 00:33:53,247
попитах мама.
Жена му искаше да го убие.

156
00:33:53,767 --> 00:33:54,847
Слагам отрова в храната

157
00:33:55,367 --> 00:33:58,367
а когато дядото на господина
Тя осъзна, че е избягала в Париж.

158
00:33:58,887 --> 00:34:00,567
И това ли е
Майка ти каза ли ти?

159
00:34:01,087 --> 00:34:03,527
Не, в училище.
Всеки го знае.

160
00:34:07,607 --> 00:34:11,247
Затова дядото Господин
той заповяда да бъдат свалени портретите

161
00:34:11,767 --> 00:34:14,367
на всички жени в мазето.
Бъдете неподвижни.

162
00:34:20,767 --> 00:34:22,567
Обичаш ли да те нараняват?

163
00:34:23,567 --> 00:34:26,607
Какви неща ми идват на ум?
Никой не ме наранява.

164
00:34:30,407 --> 00:34:32,807
<цвят на шрифта="

165
00:34:38,767 --> 00:34:41,367
Приличам ли си? такава ли съм

166
00:34:42,247 --> 00:34:45,407
Ти си още по-красива.
давам ти го.

167
00:34:45,927 --> 00:34:47,247
Наистина ли е за мен?

168
00:34:50,367 --> 00:34:51,607
Карол...

169
00:34:52,327 --> 00:34:55,487
Вярно ли е, че са в мазето?
Да, там са.

170
00:34:57,367 --> 00:34:59,087
(напрегната музика)

171
00:35:55,327 --> 00:35:57,087
о!
аз съм

172
00:35:58,407 --> 00:36:01,447
(СМЕЕ СЕ)

173
00:36:08,847 --> 00:36:10,127
о!

174
00:36:17,367 --> 00:36:18,927
<цвят на шрифта="

175
00:36:25,067 --> 00:36:26,407
знаеш ли кой беше

176
00:36:27,967 --> 00:36:29,767
Ако знаеше, нямаше да се смееш.

177
00:36:41,807 --> 00:36:43,247
Сюзън, ела с мен.

178
00:36:44,147 --> 00:36:46,567
Ще ви разкажа историята
де Миркала Карщайн.

179
00:36:47,767 --> 00:36:49,167
(Музика)

180
00:37:57,127 --> 00:37:59,647
Превъзходно, но има чар.

181
00:38:06,327 --> 00:38:09,047
празнина.
<цвят на шрифта="

182
00:38:18,647 --> 00:38:20,447
Миркала Карстейн.

183
00:38:24,687 --> 00:38:26,687
Същата жена ли е на портрета?

184
00:38:27,647 --> 00:38:30,407
предполагам.
Принадлежеше ли на вашето семейство?

185
00:38:31,047 --> 00:38:32,487
По някакъв начин.

186
00:38:33,887 --> 00:38:35,527
Вашето име не е Карстейн.

187
00:38:36,047 --> 00:38:38,287
Нямаше време да вземе
името на съпруга си.

188
00:38:38,807 --> 00:38:41,487
<цвят на шрифта="
защото?

189
00:38:42,247 --> 00:38:43,887
според легендата,

190
00:38:44,407 --> 00:38:46,727
защото се опита да наложи
непоносими практики.

191
00:38:47,247 --> 00:38:49,887
Непоносимо?
Защо непоносимо?

192
00:38:51,447 --> 00:38:54,207
Описанието му е скромно пропуснато
и е жалко,

193
00:38:54,767 --> 00:38:57,127
<цвят на шрифта="
от цялата тази история.

194
00:38:57,647 --> 00:38:58,567
Как умря?

195
00:38:59,367 --> 00:39:01,807
Не е умряла, намериха я
облян в кръв,

196
00:39:02,327 --> 00:39:05,007
булчинска рокля,
до трупа на съпруга си,

197
00:39:05,527 --> 00:39:08,887
очи отворени, сковани,
но с топлина в тялото.

198
00:39:09,687 --> 00:39:12,087
<цвят на шрифта="
преди да го погребе,

199
00:39:12,627 --> 00:39:14,807
но така и не успяха
накарайте го да пусне камата.

200
00:39:15,327 --> 00:39:16,407
Беше красива, разбира се,

201
00:39:16,927 --> 00:39:18,407
съответно
към този вид истории.

202
00:39:18,927 --> 00:39:22,567
А тя? Все още ли е там?
Не го вярвам.

203
00:39:23,087 --> 00:39:24,647
<цвят на шрифта="

204
00:39:25,167 --> 00:39:27,807
И гробът трябва да е бил поруган
десетки пъти,

205
00:39:28,327 --> 00:39:29,687
но да го видим.

206
00:39:43,807 --> 00:39:46,927
Може би принадлежеше
към деликатната ръка на леля Миркала.

207
00:39:48,647 --> 00:39:49,927
о!

208
00:39:50,447 --> 00:39:51,927
(напрегната музика)

209
00:40:01,487 --> 00:40:03,407
(ПЛАЧ)

210
00:40:12,127 --> 00:40:15,007
<цвят на шрифта="
Грешката беше моя, съжалявам.

211
00:40:16,287 --> 00:40:20,287
Гробища... Корупция...
Притеснително е.

212
00:40:20,887 --> 00:40:23,367
Това ли те плаши?
Вие сте живи.

213
00:40:25,447 --> 00:40:26,807
Вива...

214
00:40:55,067 --> 00:40:57,247
¿Не?
Не сега.

215
00:40:58,167 --> 00:40:59,727
безопасно ли е
<цвят на шрифта="

216
00:41:27,947 --> 00:41:30,467
Изглеждаш като кученце, което чака
неговата порция бисквитки.

217
00:41:31,607 --> 00:41:33,767
Време е да знаеш
какви са жените.

218
00:41:34,507 --> 00:41:36,247
Цялото, нищото.

219
00:41:36,787 --> 00:41:38,007
И сега е време за нищо.

220
00:41:38,707 --> 00:41:39,927
Така е.

221
00:42:18,727 --> 00:42:21,607
(Музика)

222
00:42:42,847 --> 00:42:44,207
Твое е.

223
00:42:45,167 --> 00:42:46,487
<цвят на шрифта="

224
00:42:50,747 --> 00:42:52,847
Нека скрепим пакта си с целувка.

225
00:42:53,367 --> 00:42:58,127
(Музика)

226
00:43:09,807 --> 00:43:13,287
(ПАНТАЛОН)

227
00:43:14,727 --> 00:43:18,007
(ПИСЪЦИ)

228
00:43:21,367 --> 00:43:22,887
Има някой под леглото.

229
00:43:25,247 --> 00:43:26,487
Не ме докосвай, остави ме!

230
00:43:28,647 --> 00:43:31,967
Няма никой под леглото,
Беше лош сън, госпожице.

231
00:43:32,567 --> 00:43:33,327
Виждал съм го.

232
00:43:33,847 --> 00:43:35,287
<цвят на шрифта="

233
00:43:35,807 --> 00:43:37,687
Проверете го сами,
Какво може да има отдолу?

234
00:43:38,607 --> 00:43:40,007
Пригответе му билков чай.

235
00:43:40,527 --> 00:43:41,847
Нещо горещо с малко коняк.

236
00:43:42,367 --> 00:43:44,687
Дали Господ иска да остана
да му правя компания

237
00:43:45,207 --> 00:43:46,567
Какво изкачване Карол?
Не, не е необходимо.

238
00:43:47,087 --> 00:43:49,287
На бюфета ще намерите бутилка
<цвят на шрифта="

239
00:43:49,807 --> 00:43:51,687
Донесете и него.
Да сър.

240
00:43:56,247 --> 00:43:57,487
По-спокоен?

241
00:43:59,367 --> 00:44:00,807
Моля те, Сюзън,

242
00:44:01,327 --> 00:44:04,047
всеки страда за малките си
ужаси, но никой не ги дава

243
00:44:05,367 --> 00:44:06,607
прости ми

244
00:44:07,327 --> 00:44:08,767
Искам да напусна тази къща.

245
00:44:09,287 --> 00:44:10,127
напускане?

246
00:44:11,847 --> 00:44:13,247
<цвят на шрифта="

247
00:44:15,927 --> 00:44:18,087
Тази сутрин ти беше щастлив тук
а сега...

248
00:44:18,607 --> 00:44:20,287
Сънувах ужасен сън.
Точно.

249
00:44:20,807 --> 00:44:23,127
сам го казваш,
Беше мечта, нищо повече.

250
00:44:23,667 --> 00:44:25,607
Не, не беше сън.
Какво беше тогава?

251
00:44:27,127 --> 00:44:28,847
<цвят на шрифта="

252
00:44:30,207 --> 00:44:31,447
ти

253
00:44:31,967 --> 00:44:33,047
Той ми говори.

254
00:44:34,607 --> 00:44:35,927
И остави това.

255
00:44:36,447 --> 00:44:40,967
(Музика)

256
00:44:47,127 --> 00:44:48,367
слушай

257
00:44:49,407 --> 00:44:51,807
(ЧЕТЕТЕ) „Подсъзнанието избира
сънят и неговите обекти

258
00:44:52,327 --> 00:44:53,887
сред забранените
за морално възпитание

259
00:44:54,407 --> 00:44:55,247
<цвят на шрифта="

260
00:44:56,647 --> 00:45:00,047
Омраза и желание за отмъщение
и смърт срещу тези хора

261
00:45:00,567 --> 00:45:02,247
към когото имам най-голяма привързаност
имаме в живота си,

262
00:45:02,767 --> 00:45:04,487
са чести прояви
в сънища.

263
00:45:05,007 --> 00:45:08,007
Въпреки изминалите векове,
<цвят на шрифта="

264
00:45:08,527 --> 00:45:10,327
на Платон, когато казва:
„Добрите са тези

265
00:45:10,847 --> 00:45:14,367
които се задоволяват да мечтаят
че лошите наистина екзекутират“.

266
00:45:15,367 --> 00:45:18,887
Според Юнг има сънища
които не принадлежат на този, който мечтае.

267
00:45:19,407 --> 00:45:20,487
Наследени мечти.

268
00:45:21,067 --> 00:45:22,847
<цвят на шрифта="
на общността

269
00:45:23,407 --> 00:45:26,327
че неочаквано се бият
за изразяване на себе си в добри хора,

270
00:45:26,927 --> 00:45:29,167
морално здрави.
Не знам какво общо има всичко това.

271
00:45:29,707 --> 00:45:30,727
с кама в леглото ми.

272
00:45:31,807 --> 00:45:33,047
Нищо

273
00:45:36,207 --> 00:45:40,447
(часовник)

274
00:45:55,167 --> 00:45:57,807
<цвят на шрифта="
винаги са изразът

275
00:45:58,327 --> 00:46:00,807
на мощно желание, което вместо
да бъдат приети от нас

276
00:46:01,327 --> 00:46:02,207
е отхвърлен и потиснат.

277
00:46:04,607 --> 00:46:07,527
Съществува в човешката жена
несъмнена агресивна тенденция

278
00:46:08,127 --> 00:46:10,847
когато е изправен пред загуба
<цвят на шрифта="

279
00:46:11,567 --> 00:46:13,407
събитие
от капитално значение

280
00:46:14,607 --> 00:46:17,367
какво е желателно за нея
и в същото време омразен.

281
00:46:18,887 --> 00:46:21,927
Това смятат някои специалисти
Наричат ​​го „комплексът Джудит“.

282
00:46:22,447 --> 00:46:23,327
глупост.

283
00:46:24,087 --> 00:46:26,407
Защо имате тук
<цвят на шрифта="

284
00:46:26,927 --> 00:46:28,967
Кога сте чели това?
Не съм го чел.

285
00:46:29,647 --> 00:46:32,607
За първи път пада
в ръцете ми и то по чиста случайност.

286
00:46:37,887 --> 00:46:39,487
(те чукат на вратата)

287
00:46:40,047 --> 00:46:40,847
пас

288
00:46:42,967 --> 00:46:44,967
Извинете, сър, госпожице.

289
00:46:45,487 --> 00:46:46,567
Случва се.

290
00:46:47,827 --> 00:46:49,487
Карол иска да им обясни нещо.

291
00:46:50,007 --> 00:46:51,487
Тя беше тази, която постави камата
в леглото.

292
00:46:54,047 --> 00:46:55,287
Ела тук, приближи се.

293
00:46:58,607 --> 00:47:00,687
Кажи ми истината, ти ли беше?

294
00:47:02,787 --> 00:47:05,727
Къде го намери?
В гората една дама ми го даде.

295
00:47:06,287 --> 00:47:08,287
-Карол, не си ми казала нищо досега.
на една дама

296
00:47:09,887 --> 00:47:11,127
каква дама?

297
00:47:11,707 --> 00:47:13,007
Дама, облечена като булка.

298
00:47:14,267 --> 00:47:16,687
Тя ли ти каза да сложиш камата
в леглото?

299
00:47:17,207 --> 00:47:18,447
Той каза: "Дай го на Сюзън."

300
00:47:18,967 --> 00:47:20,967
И ти влезе в стаята.
да

301
00:47:21,547 --> 00:47:23,367
Сложи ли камата в леглото?
не

302
00:47:23,887 --> 00:47:24,967
- Лъжете, господине!

303
00:47:26,727 --> 00:47:29,167
Къде го сложихте?
На масата.

304
00:47:29,787 --> 00:47:32,487
- Беше тя, сър,
намери го в гората

305
00:47:33,007 --> 00:47:34,327
и го сложи в леглото.

306
00:47:34,927 --> 00:47:37,567
Казва половината истина
защото се страхува, че той ще я накаже.

307
00:47:41,127 --> 00:47:44,127
Никой не планира да накаже Карол,
Това е малко въображение

308
00:47:44,647 --> 00:47:46,167
<цвят на шрифта="

309
00:47:47,047 --> 00:47:48,607
Е, всичко е наред така.

310
00:47:49,467 --> 00:47:50,687
Ще се видим по-късно.

311
00:47:56,767 --> 00:47:58,007
ДОБРЕ,

312
00:47:58,527 --> 00:47:59,927
Мисля, че вече всичко е много ясно.

313
00:48:00,447 --> 00:48:01,327
Всичко много ясно.

314
00:48:02,787 --> 00:48:04,247
Не е много успокояващо.

315
00:48:04,927 --> 00:48:06,887
Дори и агресивността
на девиците

316
00:48:07,427 --> 00:48:08,687
<цвят на шрифта="

317
00:48:09,927 --> 00:48:11,367
Още ли искаш да си тръгнеш?

318
00:48:16,527 --> 00:48:18,607
Кажи ми, че не искаш да си тръгваш
от тази къща.

319
00:48:19,127 --> 00:48:21,407
Кажи ми го отсега нататък
ще оставиш страховете си настрана

320
00:48:21,927 --> 00:48:22,807
и кошмари.

321
00:48:23,727 --> 00:48:25,207
Какво направи с камата?

322
00:48:25,787 --> 00:48:26,807
къде е

323
00:48:27,327 --> 00:48:29,287
<цвят на шрифта="
Скрийте го.

324
00:48:30,887 --> 00:48:32,287
Не искам да знам къде е.

325
00:48:37,367 --> 00:48:39,047
Това, което се казва в тази книга, е лъжа,

326
00:48:39,967 --> 00:48:41,207
аз не те мразя

327
00:48:41,727 --> 00:48:42,727
аз те обичам

328
00:48:45,887 --> 00:48:50,687
(часовник)

329
00:48:51,247 --> 00:48:55,167
(напрегната музика)

330
00:49:27,767 --> 00:49:30,927
(ШЕПНЕ) Сюзън.
Сюзън.

331
00:49:31,487 --> 00:49:36,567
<цвят на шрифта="

332
00:50:16,727 --> 00:50:21,047
(часовник)

333
00:50:24,127 --> 00:50:29,727
(напрегната музика)

334
00:51:50,127 --> 00:51:55,687
(напрегната музика)

335
00:52:32,507 --> 00:52:37,687
(Музика)

336
00:53:01,627 --> 00:53:03,407
какво става
зле ли се чувстваш

337
00:53:05,247 --> 00:53:09,487
(ПИСЪЦИ)

338
00:53:18,607 --> 00:53:20,327
Надявам се това да ви успокои.

339
00:53:25,387 --> 00:53:28,207
Просто внимание,
<цвят на шрифта="

340
00:53:28,727 --> 00:53:29,767
Обърни се, млада госпожице.

341
00:53:38,967 --> 00:53:40,207
о!

342
00:53:41,647 --> 00:53:43,007
Готово, това е.

343
00:53:43,527 --> 00:53:46,567
Не е било нищо сериозно
Утре ще му бием нова инжекция.

344
00:53:47,087 --> 00:53:49,367
Междувременно не спирайте до тук.
сякаш бях болен,

345
00:53:49,887 --> 00:53:53,087
живейте нормалния си живот, яжте,
<цвят на шрифта="

346
00:53:53,667 --> 00:53:55,207
Обещаваш ли да го направиш така?

347
00:53:58,567 --> 00:53:59,807
какво е това

348
00:54:00,767 --> 00:54:02,007
Рана?

349
00:54:02,527 --> 00:54:03,767
Как беше направено?

350
00:54:05,307 --> 00:54:06,527
Моят пръстен.

351
00:54:07,107 --> 00:54:07,847
Трябваше да я ударя.

352
00:54:09,467 --> 00:54:11,887
Мога да ти кажа само моето мнение,
но не диагноза,

353
00:54:13,287 --> 00:54:16,727
<цвят на шрифта="
бетон, хепатит, пневмония...

354
00:54:17,807 --> 00:54:20,607
Не мога да кажа точно
Какво й е на жена ти?

355
00:54:21,847 --> 00:54:24,967
Детски ужаси, тенденция
да преувеличава традиционната стойност

356
00:54:25,527 --> 00:54:28,687
за някои митове, какво знам?
Може би емоционално претоварване

357
00:54:29,207 --> 00:54:30,687
<цвят на шрифта="

358
00:54:31,207 --> 00:54:32,687
Трябва ли да се консултирам с психиатър?

359
00:54:33,207 --> 00:54:35,527
Очаквах този въпрос
Предполагам, че искаш да ти кажа

360
00:54:36,047 --> 00:54:38,407
че не е необходим психиатър,
не е ли

361
00:54:39,207 --> 00:54:40,767
Не бих искал да тревожа Сюзън.

362
00:54:41,327 --> 00:54:42,687
Нека не преувеличаваме заради някои кошмари.

363
00:54:43,207 --> 00:54:46,327
<цвят на шрифта="
на психиатър, поне за сега.

364
00:54:46,847 --> 00:54:49,127
Въпреки че има нещо, което го тревожи,
искрено, вашата съпруга

365
00:54:49,647 --> 00:54:51,047
има черти на характера
много детинско.

366
00:54:51,567 --> 00:54:53,287
Просто е много млад.
Почти момиче.

367
00:54:53,807 --> 00:54:57,287
<цвят на шрифта="
вашият проблем с проста рецепта.

368
00:54:58,647 --> 00:55:01,607
Направихте достатъчно, потвърдихте
мое мнение, благодаря за всичко.

369
00:55:02,127 --> 00:55:02,967
до скоро

370
00:55:35,767 --> 00:55:37,007
Кой е?

371
00:55:37,567 --> 00:55:39,367
Тя, тази, която се появява в сънищата ми.

372
00:55:40,587 --> 00:55:43,007
Това е красив призрак.
да

373
00:55:47,447 --> 00:55:48,687
<цвят на шрифта="

374
00:55:49,847 --> 00:55:51,087
Докторът?

375
00:55:51,987 --> 00:55:54,127
същото като теб,
че нямаш нищо.

376
00:55:54,847 --> 00:55:56,247
Вече знам, че не съм болен,

377
00:55:57,527 --> 00:55:59,847
но предполагам, че си му казал
мечтаното нещо.

378
00:56:01,087 --> 00:56:02,327
какво е вашето мнение

379
00:56:03,047 --> 00:56:04,287
Той мисли същото като мен.

380
00:56:06,527 --> 00:56:07,767
Мира.

381
00:56:08,487 --> 00:56:10,047
<цвят на шрифта="

382
00:56:10,567 --> 00:56:11,727
и тук е реалността.

383
00:56:12,287 --> 00:56:15,087
Когато човек спи,
Линията, която го разделя е неточна,

384
00:56:15,667 --> 00:56:20,687
но когато се събудиш е като язовир,
тук мечтите и тук реалността.

385
00:56:21,247 --> 00:56:22,567
Те не могат и не трябва да се смесват.

386
00:56:23,367 --> 00:56:24,647
така ли мислиш

387
00:56:25,607 --> 00:56:26,847
<цвят на шрифта="

388
00:56:28,967 --> 00:56:30,607
Наистина съм виждал тази жена.

389
00:56:31,127 --> 00:56:33,287
Пак с тази история.
Никога не ми вярваш.

390
00:56:34,247 --> 00:56:36,047
Трябва ли да вярвам в призрак?

391
00:56:36,587 --> 00:56:39,127
Аз също трябва да призная
това е толкова реално, колкото ти или аз.

392
00:56:41,247 --> 00:56:44,087
Ами ако ти кажа, че знам мястото
<цвят на шрифта="

393
00:56:44,967 --> 00:56:46,207
къде?

394
00:56:46,727 --> 00:56:47,807
Вътре в часовника.

395
00:56:48,327 --> 00:56:49,567
Този в трапезарията.

396
00:56:50,527 --> 00:56:51,767
сигурен ли си

397
00:56:54,407 --> 00:56:55,647
ела с мен

398
00:57:15,807 --> 00:57:18,767
Да видим къде е?
Това е под сферата.

399
00:57:19,527 --> 00:57:24,127
(часовник)

400
00:57:27,807 --> 00:57:29,167
Как може да е тук?

401
00:57:29,767 --> 00:57:31,807
<цвят на шрифта="
далеч от тук.

402
00:57:33,087 --> 00:57:36,327
(Музика)

403
00:57:42,007 --> 00:57:43,567
Писна ми от лъжите ти.

404
00:57:44,087 --> 00:57:46,007
Искам този път
кажи истината направо.

405
00:57:46,567 --> 00:57:48,087
В часовника ли го скри?

406
00:57:50,327 --> 00:57:51,847
В часовника ли го скри?

407
00:57:55,167 --> 00:57:56,807
Съзерцанията свършиха.

408
00:57:58,567 --> 00:58:02,207
Ще говориш веднъж завинаги, проследихте ли
господине, кога го заровихте в гората?

409
00:58:02,727 --> 00:58:03,647
Карол.
Остави я.

410
00:58:07,487 --> 00:58:08,727
Карол,

411
00:58:09,647 --> 00:58:10,887
<цвят на шрифта="

412
00:58:11,427 --> 00:58:12,847
Може би някоя дама ви е дала този кинжал.

413
00:58:14,287 --> 00:58:15,527
добре,

414
00:58:16,107 --> 00:58:18,127
но ти и аз ще сключим пакт,
искам?

415
00:58:19,327 --> 00:58:20,567
Пий си кафето.

416
00:58:21,467 --> 00:58:25,207
Ако Сюзън те попита, ще й кажеш
че ме видя да заравям камата

417
00:58:25,727 --> 00:58:28,287
в гората, какво си помислихте
<цвят на шрифта="

418
00:58:28,807 --> 00:58:31,327
и затова си го скрил в часовника.
Ще го направиш ли така?

419
00:58:32,807 --> 00:58:34,807
Няма да кажеш нищо друго освен истината.

420
00:58:35,807 --> 00:58:37,047
Отчасти.

421
00:58:37,347 --> 00:58:38,327
може би

422
00:58:38,867 --> 00:58:40,207
Сега ще се каже истината.

423
00:58:40,747 --> 00:58:41,967
Карол.

424
00:58:42,487 --> 00:58:45,527
Ще ти задам един въпрос
<цвят на шрифта="

425
00:58:46,387 --> 00:58:48,327
Обещаваш ли ми, че ще кажеш истината?

426
00:58:51,827 --> 00:58:54,647
Не, не така, кажи го.
да

427
00:58:55,187 --> 00:58:56,487
Добре, чуй ме сега.

428
00:58:57,207 --> 00:59:00,127
Казахте ли на Сюзън, че сте го направили
скри камата в часовника,

429
00:59:00,647 --> 00:59:01,727
да или не?
не

430
00:59:02,247 --> 00:59:03,327
-Карол.
Шшт

431
00:59:04,227 --> 00:59:05,447
Добре е така.

432
00:59:05,967 --> 00:59:06,967
<цвят на шрифта="

433
00:59:07,547 --> 00:59:08,487
Хайде, можеш да тръгваш.

434
00:59:25,107 --> 00:59:27,047
какво мислиш
Лудории.

435
00:59:28,047 --> 00:59:29,327
Игри за малки момичета.

436
00:59:31,647 --> 00:59:33,287
Сюзън вече не е малко момиченце.

437
00:59:33,807 --> 00:59:35,167
Съжалявам, сър.

438
01:00:10,127 --> 01:00:15,167
(напрегната музика)

439
01:01:17,647 --> 01:01:19,487
какво правиш тук
кой си ти

440
01:01:46,487 --> 01:01:47,727
Къде са ти дрехите?

441
01:01:56,367 --> 01:01:57,887
<цвят на шрифта="

442
01:02:37,847 --> 01:02:39,247
Къде искаш да те заведа?

443
01:02:40,487 --> 01:02:41,727
не ми пука

444
01:03:11,687 --> 01:03:13,447
Търся одеяло,
Тя е мъртва от студ.

445
01:03:14,007 --> 01:03:15,487
тя гола ли е
Така изглежда.

446
01:03:16,067 --> 01:03:18,647
Заведи я в стаята
гости и им дайте нещо горещо.

447
01:03:19,167 --> 01:03:20,007
Да сър.

448
01:03:37,087 --> 01:03:42,127
(напрегната музика)

449
01:04:28,887 --> 01:04:30,127
-Ти ли си?

450
01:04:32,067 --> 01:04:33,407
<цвят на шрифта="

451
01:04:34,227 --> 01:04:37,047
Донесох ти няколко рокли,
Надявам се да са ви полезни.

452
01:04:37,967 --> 01:04:41,087
Благодаря, ако искаш светни лампата
можете да го направите.

453
01:04:44,067 --> 01:04:47,727
(напрегната музика)

454
01:05:11,707 --> 01:05:13,527
Съпругът ми ми каза какво се е случило.

455
01:05:14,087 --> 01:05:16,167
Ако искаш можеш да останеш за вечеря
с нас.

456
01:05:16,887 --> 01:05:18,567
<цвят на шрифта="

457
01:05:19,727 --> 01:05:20,967
Може ли да се изкъпя?

458
01:05:22,207 --> 01:05:23,447
разбира се

459
01:05:23,967 --> 01:05:24,927
Това е вратата.

460
01:05:25,447 --> 01:05:27,047
Ще намерите всичко необходимо.

461
01:05:27,647 --> 01:05:28,887
как се казваш

462
01:05:32,307 --> 01:05:33,527
Сюзън.

463
01:05:33,807 --> 01:05:34,967
Аз съм Кармила.

464
01:05:36,887 --> 01:05:38,247
Чакаме ви долу.

465
01:05:41,007 --> 01:05:46,167
(напрегната музика)

466
01:06:32,167 --> 01:06:33,407
Много му отива.

467
01:06:33,927 --> 01:06:35,527
Бях с други рокли
в килера,

468
01:06:36,047 --> 01:06:37,767
Не можах да устоя
изкушението да го пробвам.

469
01:06:38,347 --> 01:06:39,847
Моля за прошка. благодаря

470
01:06:41,407 --> 01:06:43,127
Сюзън беше много добра с мен.

471
01:06:47,247 --> 01:06:48,567
И двамата са много мили.

472
01:06:49,167 --> 01:06:51,127
да седнем ли
Можем да вечеряме.

473
01:06:56,967 --> 01:06:58,207
Ето, моля.

474
01:07:02,447 --> 01:07:04,327
Вие сте центърът
на нашето внимание.

475
01:07:05,887 --> 01:07:07,487
Разкажи ни как стигна до плажа?

476
01:07:08,327 --> 01:07:10,807
Познавате ли островчето на чайката?
<цвят на шрифта="

477
01:07:11,327 --> 01:07:12,807
Гмурках се и...
сама ли си

478
01:07:13,607 --> 01:07:15,887
Често изпитвам нужда
да се изолирам,

479
01:07:16,407 --> 01:07:17,407
в дълбока тишина.

480
01:07:18,767 --> 01:07:20,567
Сигурно съм изгубил представа за времето.

481
01:07:21,087 --> 01:07:23,287
Зарових се в пясъка
за да не умра от студ,

482
01:07:24,007 --> 01:07:26,967
Все още не знам как се върнах
на повърхността.

483
01:07:27,487 --> 01:07:28,607
Имаше късмет.

484
01:07:28,887 --> 01:07:30,487
този плаж
Почти винаги е пусто.

485
01:07:31,407 --> 01:07:33,607
<цвят на шрифта="
поради странното обстоятелство

486
01:07:34,127 --> 01:07:35,087
това ме доведе до там.

487
01:07:38,807 --> 01:07:40,487
Вашите хора не я ли търсят?

488
01:07:41,167 --> 01:07:42,407
Няма ли да се притесняват?

489
01:07:44,567 --> 01:07:45,807
Живея сам.

490
01:07:46,327 --> 01:07:48,487
Ако искате, след вечеря,
Ще я приберем.

491
01:07:49,007 --> 01:07:50,047
Не знам коя е моята къща.

492
01:07:50,747 --> 01:07:53,287
<цвят на шрифта="
или че го няма?

493
01:07:53,887 --> 01:07:55,207
не го помня

494
01:07:55,727 --> 01:07:57,287
Поне ще запомниш името му.

495
01:07:58,647 --> 01:08:00,647
Кармила.
Какво друго?

496
01:08:01,247 --> 01:08:02,487
не го помня

497
01:08:03,567 --> 01:08:06,767
Е, перфектен ли си
правилно да не ни казва кой е той.

498
01:08:11,087 --> 01:08:12,887
Може би утре ще си спомни всичко.

499
01:08:13,887 --> 01:08:16,327
<цвят на шрифта="
във вестник, нали?

500
01:08:17,587 --> 01:08:18,807
Уверявам ви, че не.

501
01:08:19,887 --> 01:08:23,767
(Музика)

502
01:08:24,527 --> 01:08:28,047
Времето е добре заето,
въпреки че не се оплаква,

503
01:08:28,567 --> 01:08:31,367
мисля ясно,
Храня се добре, храносмилам добре...

504
01:08:31,887 --> 01:08:32,767
харесва ли ти

505
01:08:33,807 --> 01:08:36,247
Така ли ме виждаш?
да

506
01:08:36,767 --> 01:08:40,287
<цвят на шрифта="

507
01:09:00,607 --> 01:09:01,967
Защо ги носиш така?

508
01:09:02,607 --> 01:09:05,287
Обичам да намирам нещо вътре
когато затворя ръцете си.

509
01:09:10,367 --> 01:09:11,687
Време е за лягане.

510
01:09:19,247 --> 01:09:20,567
Вие напредвате.

511
01:09:23,727 --> 01:09:25,567
лека нощ
лека нощ

512
01:09:49,647 --> 01:09:51,767
какво става сега
Тя е.

513
01:09:52,967 --> 01:09:55,207
коя е тя
<цвят на шрифта="

514
01:09:56,207 --> 01:09:57,647
Кармила е Миркала.

515
01:10:01,607 --> 01:10:03,247
Пак ли така, Сюзън?

516
01:10:04,207 --> 01:10:05,847
Еднакви са и едното и другото.

517
01:10:06,727 --> 01:10:08,047
Те са едно и също лице.

518
01:10:09,287 --> 01:10:10,727
Той е дошъл да те убие.

519
01:10:13,207 --> 01:10:17,567
(напрегната музика)

520
01:10:30,207 --> 01:10:32,887
Не те обичам, мразя те.

521
01:10:33,827 --> 01:10:36,567
Мразя те въпреки себе си от момента
<цвят на шрифта="

522
01:10:37,087 --> 01:10:37,927
за първи път.

523
01:10:38,447 --> 01:10:40,447
Затова ме е страх
Сюзън.

524
01:10:43,507 --> 01:10:44,727
Сюзън, моля те.

525
01:10:45,287 --> 01:10:46,447
от какво те е страх

526
01:10:47,467 --> 01:10:49,567
Ако не мислиш за това,
нищо няма да стане.

527
01:10:50,087 --> 01:10:52,247
Утре, когато стане ден,
ще се смеете на себе си.

528
01:10:53,327 --> 01:10:55,847
<цвят на шрифта="
добре?

529
01:11:17,847 --> 01:11:19,127
¿Сюзън?

530
01:11:46,927 --> 01:11:51,327
(Музика)

531
01:12:31,367 --> 01:12:32,607
какво направи

532
01:12:33,367 --> 01:12:34,727
До къде те отведе?

533
01:13:03,087 --> 01:13:06,087
Той напусна къщата много рано,
едва се зазори.

534
01:13:06,607 --> 01:13:07,727
Без да се сбогувате?

535
01:13:08,907 --> 01:13:11,527
Само я видях да минава,
Дори не ме погледна.

536
01:13:12,047 --> 01:13:13,727
Той не изглежда като много благодарен човек.

537
01:13:14,287 --> 01:13:16,647
<цвят на шрифта="
неговата собствена история.

538
01:13:17,207 --> 01:13:18,887
Той си отиде и няма да се върне.

539
01:13:19,647 --> 01:13:21,927
Изчезна ли, или вече не е призрак?

540
01:13:23,887 --> 01:13:26,567
Както казахте, всичко е различно
когато слънцето грее.

541
01:13:28,887 --> 01:13:33,927
(Музика)

542
01:14:16,447 --> 01:14:18,967
Жената е разбрала
това, което ти се случва е твърде хубаво.

543
01:14:21,247 --> 01:14:23,007
<цвят на шрифта="

544
01:14:27,327 --> 01:14:28,567
Сюзън.

545
01:14:29,127 --> 01:14:30,447
Какво се случи тази вечер?

546
01:14:30,967 --> 01:14:31,887
защо мълчиш

547
01:14:32,407 --> 01:14:33,487
Какво искаше тази жена?

548
01:14:34,047 --> 01:14:37,127
нищо не се е случило
Просто сега съм по-добре.

549
01:14:38,607 --> 01:14:39,847
Кой ти причини това?

550
01:14:40,887 --> 01:14:44,167
(Музика)

551
01:14:45,087 --> 01:14:46,327
¡Сюзън!

552
01:14:46,847 --> 01:14:50,767
<цвят на шрифта="

553
01:15:22,247 --> 01:15:27,687
(Чайки)

554
01:15:39,927 --> 01:15:44,207
(Музика)

555
01:15:57,687 --> 01:15:58,967
Превръзката пречи ли ви?

556
01:15:59,847 --> 01:16:01,087
не

557
01:16:51,347 --> 01:16:52,567
добре...

558
01:16:54,187 --> 01:16:56,927
Мисля, че няма да навреди
консултирайте се с психиатър.

559
01:16:57,447 --> 01:16:58,807
(ОТРИЧА)
защо не

560
01:17:00,147 --> 01:17:02,247
<цвят на шрифта="
които не са ми ясни,

561
01:17:02,827 --> 01:17:04,407
нито биха били
и за психиатър.

562
01:17:12,327 --> 01:17:13,647
Вижте този кинжал.

563
01:17:14,987 --> 01:17:16,967
Другият е идентичен
че мистериозно

564
01:17:17,527 --> 01:17:18,487
се връща в ръцете на Сюзън.

565
01:17:19,887 --> 01:17:22,727
Това е Миркала Карстейн,
<цвят на шрифта="

566
01:17:23,247 --> 01:17:25,167
Портретът беше отдолу,
в мазето.

567
01:17:25,727 --> 01:17:26,567
Точно както го виждате.

568
01:17:26,847 --> 01:17:28,047
С тази дупка в плата.

569
01:17:31,607 --> 01:17:33,047
Само датата на раждане.

570
01:17:34,227 --> 01:17:36,607
Нашият необичаен гост
Тя каза, че се казва Кармила.

571
01:17:37,127 --> 01:17:38,487
Миркала, Кармила...

572
01:17:39,047 --> 01:17:40,327
<цвят на шрифта="

573
01:17:40,907 --> 01:17:42,047
Вижте тези пръстени.

574
01:17:42,567 --> 01:17:45,087
Когато я намерих, тя имаше само
по тялото му няколко пръстена.

575
01:17:45,607 --> 01:17:46,447
Но какво съвпадение,

576
01:17:46,967 --> 01:17:48,487
Той също ги е носил по този начин.

577
01:17:53,967 --> 01:17:55,847
Сюзън нарисува това по памет.

578
01:17:56,367 --> 01:17:58,887
Според нея това е лицето на героя
<цвят на шрифта="

579
01:18:00,027 --> 01:18:02,367
И това е портретът
което той наистина е живял като Кармила.

580
01:18:03,767 --> 01:18:06,367
Рисунките, които прави
един и същи човек обикновено си прилича.

581
01:18:06,887 --> 01:18:07,767
може би

582
01:18:08,287 --> 01:18:11,247
Търсихме мазето
тази кутия, която си спомних, че видях

583
01:18:11,807 --> 01:18:12,607
когато бях дете.

584
01:18:13,187 --> 01:18:15,087
<цвят на шрифта="
на един от моите предци

585
01:18:15,647 --> 01:18:17,047
намерението за отравяне
на съпруга си?

586
01:18:19,527 --> 01:18:22,287
Отровата все още е активна,
Проверих го на заек.

587
01:18:23,967 --> 01:18:25,767
Миркала или Кармила.

588
01:18:26,287 --> 01:18:27,247
Кой знае.

589
01:18:27,807 --> 01:18:29,247
Е, това ли е всичко?

590
01:18:29,767 --> 01:18:30,967
<цвят на шрифта="

591
01:18:31,627 --> 01:18:34,647
Мислил съм за това много преди
реши да ви разкаже тази история.

592
01:18:35,167 --> 01:18:37,727
Във всеки случай го правя
надявайки се, че ще го приемете

593
01:18:38,247 --> 01:18:39,447
като нещо повече от бръщолевене.

594
01:18:40,007 --> 01:18:41,047
(СМЕЕ СЕ)

595
01:18:41,567 --> 01:18:43,367
Намираш ли го за смешно?
Хей, не, съжалявам.

596
01:18:45,207 --> 01:18:47,607
<цвят на шрифта="
и малко въображение,

597
01:18:48,127 --> 01:18:50,167
винаги се демонстрира
това, което се цели да се демонстрира.

598
01:18:50,707 --> 01:18:51,687
Шанс.

599
01:18:52,227 --> 01:18:53,167
Какво е съвпадение?

600
01:18:53,747 --> 01:18:56,927
Колко пъти трябва да се повтори
случайно да спреш да бъдеш?

601
01:18:57,507 --> 01:18:59,687
В много случаи,
<цвят на шрифта="

602
01:19:00,207 --> 01:19:02,767
Това е научно неприемливо
дори ако се повтаря стотици

603
01:19:03,367 --> 01:19:04,167
и то хиляди пъти.

604
01:19:04,687 --> 01:19:06,767
Да, и разбира се, че вярвате
че моите удръжки

605
01:19:07,287 --> 01:19:09,447
Те са от тази неприемлива категория.
Точно.

606
01:19:09,967 --> 01:19:11,447
Така го вярвам.

607
01:19:12,007 --> 01:19:13,367
<цвят на шрифта="

608
01:19:14,047 --> 01:19:15,887
Има огромно съмнение в ума ми.

609
01:19:16,867 --> 01:19:18,127
Огромен резерв,

610
01:19:18,647 --> 01:19:21,007
затова идвам при теб
за да можеш да ме изслушаш, да ме посъветваш,

611
01:19:21,527 --> 01:19:22,367
помогнете ми...

612
01:19:23,727 --> 01:19:26,207
Истината е, че ако не се страхувах
да го кажа,

613
01:19:26,767 --> 01:19:28,407
<цвят на шрифта="

614
01:19:29,847 --> 01:19:34,287
Бих казал Кармила или Миркала
Той е свръхестествено същество.

615
01:19:35,007 --> 01:19:36,967
Моля, малко сериозност.

616
01:19:37,487 --> 01:19:39,127
Както мислите
че в този век...?

617
01:19:39,687 --> 01:19:40,487
чакай

618
01:19:41,007 --> 01:19:41,847
Напред.

619
01:19:49,527 --> 01:19:50,767
седнете

620
01:19:52,747 --> 01:19:55,487
<цвят на шрифта="
Какво видя тази сутрин?

621
01:19:56,007 --> 01:19:56,887
Да сър.

622
01:19:57,807 --> 01:20:00,927
Слагах капани
в гората, когато чух някакви шумове.

623
01:20:02,067 --> 01:20:03,887
Мислех, че може да е плячка.

624
01:20:04,407 --> 01:20:07,607
Но не, беше г-ца Сюзън.
А също и другия.

625
01:20:08,247 --> 01:20:10,567
Бяха скрити в храстите
и...

626
01:20:11,567 --> 01:20:14,087
Е, не знам дали трябва...
Хайде, кажи го.

627
01:20:15,567 --> 01:20:17,767
Ухапа я, ухапа я по врата.

628
01:20:18,287 --> 01:20:20,487
Но какво казва той?
<цвят на шрифта="

629
01:20:21,087 --> 01:20:24,167
Другият хапеше мис Сюзън,
Видях го с очите си.

630
01:20:25,047 --> 01:20:26,927
Сюзън има някои белези
на врата.

631
01:20:27,847 --> 01:20:30,407
И какво друго видя?
със собствените си очи?

632
01:20:31,047 --> 01:20:35,087
Нищо повече, тръгнах си от страх
да ме виждат, но можех да чуя.

633
01:20:35,647 --> 01:20:36,487
вой.

634
01:20:36,767 --> 01:20:37,767
виене?

635
01:20:38,287 --> 01:20:40,007
Опитваш ли се да ме накараш да повярвам
<цвят на шрифта="

636
01:20:41,247 --> 01:20:42,727
Бих се заклел, че бяха те.

637
01:20:43,307 --> 01:20:44,767
Те виеха като животни в жега.

638
01:20:45,287 --> 01:20:46,167
Като вампири.

639
01:20:49,287 --> 01:20:53,167
(животно)

640
01:21:02,087 --> 01:21:06,567
(часовник)

641
01:21:10,327 --> 01:21:14,447
(Музика)

642
01:21:33,647 --> 01:21:39,207
(напрегната музика)

643
01:22:32,947 --> 01:22:37,487
(Музика)

644
01:24:25,327 --> 01:24:27,287
Вашето убежище е опустошено.

645
01:24:27,967 --> 01:24:29,447
Вашата почивка е прекъсната.

646
01:24:30,247 --> 01:24:33,047
Твоят храм осквернен,
<цвят на шрифта="

647
01:24:33,567 --> 01:24:38,287
Нецензурно нахлул от позор
в тази осквернена крепост.

648
01:24:38,927 --> 01:24:41,087
Търся облекчение за душата си
в твоята празнота.

649
01:24:41,607 --> 01:24:42,967
не ме съди,

650
01:24:44,087 --> 01:24:46,687
Подчинявам се само на непоправимия закон
какво прави моята сила

651
01:24:47,267 --> 01:24:48,047
и моята слабост.

652
01:24:48,767 --> 01:24:51,327
<цвят на шрифта="
и моята в тесен камък.

653
01:24:51,847 --> 01:24:53,847
Парфюмираната свежест на твоята кръв.

654
01:24:55,007 --> 01:24:57,287
Живея само от твоя топъл живот.

655
01:24:57,967 --> 01:24:59,207
и ще умреш,

656
01:24:59,927 --> 01:25:02,807
ще умреш сладко
да живее в мен.

657
01:25:04,187 --> 01:25:08,527
Точно както те търся,
ще си търсиш рибата

658
01:25:09,047 --> 01:25:11,887
<цвят на шрифта="
от тази жестокост.

659
01:25:12,447 --> 01:25:15,327
Единствената форма на любов към теб
и за мен.

660
01:25:43,807 --> 01:25:49,567
(напрегната музика)

661
01:26:06,727 --> 01:26:07,967
неща.

662
01:26:09,007 --> 01:26:10,247
мразя ги

663
01:26:10,767 --> 01:26:11,807
Кажи го пак.

664
01:26:12,327 --> 01:26:13,527
мразя ги

665
01:26:14,047 --> 01:26:15,527
Кажете го със сърцето си.

666
01:26:16,047 --> 01:26:16,967
<цвят на шрифта="

667
01:26:17,847 --> 01:26:20,207
Оскверни тялото ви
да те унижавам.

668
01:26:21,127 --> 01:26:23,567
оскверни тялото ми
да ме унижиш.

669
01:26:24,107 --> 01:26:26,647
Използвал е силата си
да ви подам.

670
01:26:27,647 --> 01:26:29,847
Използвал е силата си
да подадат.

671
01:26:49,607 --> 01:26:51,127
о!

672
01:26:54,647 --> 01:27:00,127
<цвят на шрифта="

673
01:27:30,047 --> 01:27:31,847
Наистина ли познаваш Сюзън?

674
01:27:32,727 --> 01:27:35,287
Да, знам, знаеш
много добре за семейството ти

675
01:27:35,847 --> 01:27:37,447
и на нея от малка.

676
01:27:38,167 --> 01:27:40,687
Но до каква степен я познавате?

677
01:27:41,267 --> 01:27:43,927
Може ли да се приеме напр.
че тя и Кармила са приятелки

678
01:27:45,207 --> 01:27:48,087
<цвят на шрифта="
еднакви наклонности.

679
01:27:48,647 --> 01:27:50,647
ти си луд,
За какво е този абсурден заобиколен път?

680
01:27:52,007 --> 01:27:54,967
Може би е имало сред тях
детско съучастие.

681
01:27:56,287 --> 01:27:58,047
Как можете да си представите
такива глупости?

682
01:27:58,567 --> 01:28:00,727
Реагирате като баща
<цвят на шрифта="

683
01:28:01,247 --> 01:28:03,367
е извършил грабеж.
Това е да се намери

684
01:28:03,887 --> 01:28:05,527
разумно обяснение,
обиждаш Сюзън.

685
01:28:06,787 --> 01:28:09,087
Ако го смяташ така, ще си замълча.

686
01:28:09,607 --> 01:28:10,967
Просто не искам да млъкнеш!

687
01:28:11,487 --> 01:28:13,047
Чакам да ми кажеш
това, което видяхте

688
01:28:13,567 --> 01:28:16,567
<цвят на шрифта="
Това изобщо няма да облекчи притесненията ви.

689
01:28:17,087 --> 01:28:21,607
Снощи видях гротесков ритуал,
делириум, между жена му и Сюзън.

690
01:28:22,467 --> 01:28:24,767
Спокойно, няма да добавям повече подробности.

691
01:28:25,307 --> 01:28:27,687
Но ви уверявам
Те не са призраци.

692
01:28:28,207 --> 01:28:29,647
Кармила е от плът и кръв.

693
01:28:30,167 --> 01:28:31,327
<цвят на шрифта="

694
01:28:31,847 --> 01:28:34,327
Искам да вярвам, че Сюзън
Той е проста жертва.

695
01:28:37,027 --> 01:28:39,007
Все още имам какво да ти кажа.

696
01:28:42,207 --> 01:28:44,087
И двете са много опасни.

697
01:28:44,607 --> 01:28:46,767
Не за мен, а за теб,
знаеш ли защо

698
01:28:47,287 --> 01:28:51,407
Да, знаеш, разбира се, че знаеш,
<цвят на шрифта="

699
01:28:51,927 --> 01:28:53,487
Ще продължа да ви помагам.

700
01:29:52,567 --> 01:29:57,247
(Музика)

701
01:30:40,207 --> 01:30:45,447
(напрегната музика)

702
01:31:22,927 --> 01:31:24,447
прясно извлечени

703
01:31:25,887 --> 01:31:30,647
изглежда като течна течност
и червено.

704
01:31:32,607 --> 01:31:36,767
Вкусът му е леко сладък.

705
01:31:39,327 --> 01:31:43,527
Човекът има около 5 л.

706
01:31:45,647 --> 01:31:49,607
Той е малко по-тежък от водата.

707
01:31:52,367 --> 01:31:54,687
Но има вискозитет

708
01:31:57,047 --> 01:32:00,567
пет или шест пъти по-голяма.

709
01:32:03,847 --> 01:32:08,927
Животът ни зависи
на постоянно предлагане

710
01:32:10,407 --> 01:32:12,687
на веществата, които транспортира.

711
01:32:16,807 --> 01:32:19,767
Друга важна функция на кръвта

712
01:32:22,127 --> 01:32:26,287
Разпространява топлина в цялото тяло.

713
01:32:29,047 --> 01:32:30,287
Това е всичко за днес.

714
01:32:32,247 --> 01:32:34,727
Оставете тетрадките на масата
преди тръгване.

715
01:33:03,487 --> 01:33:07,607
(Музика)

716
01:33:43,167 --> 01:33:47,207
(часовник)

717
01:34:00,207 --> 01:34:01,447
не си лягаш ли

718
01:34:01,967 --> 01:34:03,287
цял ден съм спал.

719
01:34:13,747 --> 01:34:14,967
лека нощ

720
01:34:22,967 --> 01:34:28,287
(Музика)

721
01:34:56,467 --> 01:35:01,727
(напрегната музика)

722
01:36:42,607 --> 01:36:46,887
(шумове)

723
01:37:13,347 --> 01:37:17,927
<цвят на шрифта="

724
01:37:40,647 --> 01:37:41,887
(ПИСЪЦИ)

725
01:37:48,207 --> 01:37:49,527
о!

726
01:37:56,727 --> 01:37:57,967
о!

727
01:38:17,407 --> 01:38:21,687
(Музика)

728
01:38:30,127 --> 01:38:31,367
объркан!
¡Сюзън!

729
01:38:31,887 --> 01:38:33,487
Угасете арогантността му, убийте го!
Радвай се!

730
01:38:34,007 --> 01:38:37,407
Търсете сърцето му, разбийте го!
затвори си устата

731
01:38:37,927 --> 01:38:41,967
<цвят на шрифта="
Объркан, объркан!

732
01:38:42,527 --> 01:38:43,807
Унищожи проклетата му сила!

733
01:38:44,367 --> 01:38:46,007
Объркан, объркан!

734
01:38:47,007 --> 01:38:51,847
(напрегната музика)

735
01:39:22,207 --> 01:39:26,607
(Музика)

736
01:39:43,187 --> 01:39:44,407
о!

737
01:39:44,927 --> 01:39:46,167
о!

738
01:40:10,487 --> 01:40:11,727
себе си.

739
01:40:12,247 --> 01:40:16,127
(Музика)

740
01:40:22,427 --> 01:40:25,007
Докторът искаше да те преследва,
но не по този начин.

741
01:40:30,667 --> 01:40:32,127
какво да правя с теб

742
01:40:35,267 --> 01:40:37,167
Искаш да отворя капана, нали?

743
01:40:40,767 --> 01:40:42,007
добре

744
01:40:42,527 --> 01:40:44,887
Но първо трябва да спрете
нека ти върже ръцете.

745
01:40:47,147 --> 01:40:49,287
Не, нямам ти доверие.

746
01:40:49,807 --> 01:40:50,847
Себе си.

747
01:40:51,367 --> 01:40:52,247
На кукла.

748
01:40:53,547 --> 01:40:54,767
И така.

749
01:40:56,167 --> 01:40:57,487
Сега другата ръка.

750
01:40:58,007 --> 01:41:01,487
(напрегната музика)

751
01:41:44,527 --> 01:41:45,767
(изстрел)

752
01:41:54,927 --> 01:41:56,207
(изстрел)

753
01:41:57,787 --> 01:42:03,087
(напрегната музика)

754
01:42:35,767 --> 01:42:39,607
(Музика)

755
01:43:35,487 --> 01:43:41,087
(Изстрели)

756
01:44:01,287 --> 01:44:05,407
<цвят на шрифта="

757
01:45:11,207 --> 01:45:13,767
Ще се върнат, не могат да умрат.

758
01:45:33,807 --> 01:45:36,407
(Изстрел)

759
01:45:40,687 --> 01:45:45,207
(напрегната музика)

760
01:46:28,347 --> 01:46:34,007
(Музикални кредити)